1 00:00:05,327 --> 00:00:08,476 Charlie Chan em PEITO DE XANGAI Roteiro: Earl Derr Biggers, Samuel Newman, Scott Darling Dirigido por: William Beaudine 2 00:00:33,581 --> 00:00:37,277 Tradução e adaptação feito por GicuPal 3 00:03:16,430 --> 00:03:17,590 Olá? 4 00:03:17,765 --> 00:03:19,699 Olá, Juiz Armstrong? 5 00:03:19,867 --> 00:03:21,887 Não. Não, não sou o juiz Armstrong. 6 00:03:21,902 --> 00:03:23,836 Provavelmente está em alta. 7 00:03:24,004 --> 00:03:27,440 É você, Vic, não é? o que você está fazendo aí 8 00:03:29,210 --> 00:03:31,508 Olá? Olá Vic? 9 00:03:32,846 --> 00:03:33,938 Operadores. 10 00:03:33,939 --> 00:03:37,417 Operadora, alguém atendeu o telefone. A linha agora está desconectada. 11 00:03:37,418 --> 00:03:40,080 Um momento, por favor. Eu vou ligar. 12 00:03:40,454 --> 00:03:45,118 Desculpe, o receptor deve ser desconectado. A linha ainda está baixa. 13 00:03:45,119 --> 00:03:48,428 Operadora, me passe rapidamente com o departamento de polícia. 14 00:03:48,429 --> 00:03:51,731 Você tem certeza que não foi o juiz Armstrong, senhorita Powers? 15 00:03:51,732 --> 00:03:54,565 Não, não foi o juiz. A voz me pareceu familiar... 16 00:03:54,566 --> 00:03:58,037 mas a conversa foi tão curta então não sei quem foi. 17 00:03:58,038 --> 00:03:59,733 Bem, eu mesmo irei lá. 18 00:03:59,907 --> 00:04:03,365 - Eu irei também. - Adeus. 19 00:04:04,340 --> 00:04:07,080 Pat, secretária do juiz Armstrong acredite nisso 20 00:04:07,081 --> 00:04:10,031 algo aconteceu na casa dele. Vamos dar uma olhada. 21 00:04:42,312 --> 00:04:45,752 Sou o Tenente Ruark, da polícia. Gostaria de ver o Juiz Armstrong. 22 00:04:45,753 --> 00:04:48,745 Muito bom. Ele está no escritório, eu acho. Digitar. 23 00:04:51,125 --> 00:04:52,820 Por aqui, senhor. 24 00:05:10,711 --> 00:05:12,542 Olhe para ele, Pat. 25 00:05:12,713 --> 00:05:14,840 Dê-me essa faca. quem é você 26 00:05:15,015 --> 00:05:16,141 eu... 27 00:05:16,185 --> 00:05:18,685 Eu tinha acabado de entrar e... alguém me bateu 28 00:05:18,686 --> 00:05:20,278 Ok, ok. quem é você 29 00:05:20,279 --> 00:05:22,722 Ele é Victor Armstrong, sobrinho do juiz. 30 00:05:22,723 --> 00:05:25,248 - Ele está morto, tenente. - Morto? 31 00:05:25,426 --> 00:05:28,554 - Vá e veja quem é. - Sim, senhor. 32 00:05:34,902 --> 00:05:38,668 - Bates, aconteceu alguma coisa? - O juiz está morto, senhorita. 33 00:05:38,839 --> 00:05:41,467 - Ele foi morto. - Morto? 34 00:05:41,642 --> 00:05:43,872 A polícia está com ele agora. 35 00:05:47,146 --> 00:05:50,216 Vamos, pare de desperdiçar meu tempo. você estava aqui 36 00:05:50,217 --> 00:05:52,819 - É melhor você falar. - Eu te disse que não consigo pensar. 37 00:05:52,820 --> 00:05:55,922 - Não sei o que aconteceu. - É melhor você colocar seus pensamentos em ordem rapidamente. 38 00:05:55,923 --> 00:05:58,558 - Vic, por que... Como isso aconteceu? - Não sei. 39 00:05:58,559 --> 00:06:02,061 Entrei pela porta, o telefone tocou. Eu respondi e alguém me bateu na cabeça. 40 00:06:02,062 --> 00:06:04,564 A propósito, Sr. Armstrong, como você entrou aqui 41 00:06:04,565 --> 00:06:07,433 - Entrei pela janela. - Por que pela janela? 42 00:06:07,434 --> 00:06:10,169 O juiz me deu instruções estritas para não deixá-lo entrar. 43 00:06:10,170 --> 00:06:13,773 - É melhor irmos para a sede. - Espere um minuto, não pense que eu o matei. 44 00:06:13,774 --> 00:06:17,844 Ouça-me, entrei e encontrei um homem morto, e você estava em cima dele com uma faca. 45 00:06:17,845 --> 00:06:20,040 o que você acha Vamos lá. Assuma a investigação, Pat. 46 00:06:20,214 --> 00:06:22,045 OK, tenente. 47 00:06:34,528 --> 00:06:36,918 Deus, que filme misterioso. 48 00:06:36,919 --> 00:06:40,533 Figuras assustadoras nas sombras, perigo espreitando atrás das árvores, 49 00:06:40,534 --> 00:06:42,535 uma mão emergindo da escuridão. 50 00:06:42,536 --> 00:06:45,371 Continue falando e você terá que ir para casa sozinho. 51 00:06:45,372 --> 00:06:48,902 - OK. - Espere um minuto. Não diga sim tão rapidamente. 52 00:06:58,719 --> 00:07:03,850 - Um bom título. Um machado na cabeça. - Tommy, pare com isso. Pare com isso. 53 00:07:04,992 --> 00:07:06,789 - O que? - Olhe ali. 54 00:07:14,997 --> 00:07:18,137 Deus, um ladrão. E podemos pegá-lo em flagrante. 55 00:07:18,138 --> 00:07:20,458 Vamos, vamos fingir que eu não vi nada. 56 00:07:20,496 --> 00:07:23,576 Não, esta é a nossa chance para fazer os detetives. 57 00:07:23,577 --> 00:07:25,478 Papai terá que admitir que somos inteligentes. 58 00:07:25,479 --> 00:07:27,071 Venha, mas tenha cuidado. 59 00:07:27,247 --> 00:07:31,411 Se eu tivesse cuidado, não iria com você. Ei, Tommy, espere um minuto. 60 00:07:43,464 --> 00:07:45,591 - OK. Agora entre. - O que? 61 00:07:45,766 --> 00:07:47,666 - O que? - Basta entrar. 62 00:07:47,667 --> 00:07:50,837 - Por que você não entra? - Será mais difícil enxergar no escuro. 63 00:07:50,838 --> 00:07:53,848 - Agora entre. - Bem, não me apresse. Não me apresse. 64 00:07:59,796 --> 00:08:03,216 - Não acende nenhuma luz. - Não se preocupe, não vou acender. 65 00:08:03,217 --> 00:08:06,107 Vou mergulhar na escuridão. você não vai entrar? 66 00:08:06,108 --> 00:08:09,188 Não. Eu esperarei lá. Quando você tirá-lo de lá, eu o pegarei. 67 00:08:09,189 --> 00:08:10,816 - Você vai pegá-lo? - Sim. 68 00:08:10,991 --> 00:08:12,253 Bom. 69 00:08:31,011 --> 00:08:32,911 Passos são ouvidos. 70 00:08:35,816 --> 00:08:37,306 Aqui estou, Sr. Chan. 71 00:08:38,752 --> 00:08:40,982 Muito obrigado. 72 00:08:41,588 --> 00:08:46,924 Só um momento, Charlie Chan ele duvidou da confiabilidade de sua visão. 73 00:08:46,925 --> 00:08:50,129 - Oh, pai, estou tão feliz em ver você. - Eu também, Sr. Chan. 74 00:08:50,130 --> 00:08:52,997 Eu queria ser pai também dizer a mesma coisa. 75 00:08:53,834 --> 00:08:57,463 Posso te perguntar com tristeza por que filho número dois 76 00:08:57,638 --> 00:09:00,971 e o infeliz motorista se divertiu 77 00:09:01,092 --> 00:09:02,942 a noite toda na prisão? 78 00:09:02,943 --> 00:09:05,378 - Veja, pai, eu vi um homem... - Sr. 79 00:09:05,379 --> 00:09:06,505 Por favor, por favor. 80 00:09:06,680 --> 00:09:10,241 Eu tenho duas orelhas, mas ouço apenas uma coisa de cada vez. 81 00:09:10,417 --> 00:09:12,167 Tommy, explique-me, por favor. 82 00:09:12,168 --> 00:09:15,521 Infelizmente, pai, eu vi um homem que abriu uma janela e entrou numa casa. 83 00:09:15,522 --> 00:09:18,032 - Parecia particularmente suspeito, não é? - Bem, foi... 84 00:09:18,033 --> 00:09:21,294 E você entrou pela janela pegar o suspeito? 85 00:09:21,295 --> 00:09:27,530 O homem que você confundiu com um ladrão este é o Sr. Bronson, o promotor público. 86 00:09:27,701 --> 00:09:32,051 Sr. Bronson havia perdido a chave, a esposa dele estava fora da cidade... 87 00:09:32,052 --> 00:09:33,839 então ele entrou pela janela. 88 00:09:33,840 --> 00:09:36,673 Teria sido melhor se você não tivesse entrado também. 89 00:09:36,843 --> 00:09:38,970 Ah, pai, eu não sabia. 90 00:09:39,146 --> 00:09:41,307 Agora você sabe. Espero que sim. 91 00:09:41,481 --> 00:09:43,901 Sr. Chan, você vai nos tirar daqui, certo? 92 00:09:43,917 --> 00:09:47,444 Bem, farei uma pequena tentativa. Sim. 93 00:09:47,621 --> 00:09:51,955 Uma noite na prisão não é exatamente como um mar de rosas. 94 00:09:52,125 --> 00:09:55,583 Às vezes eles estão presentes e muitos animais de estimação. 95 00:09:55,762 --> 00:09:58,663 Charlie Chan usará suas influências. 96 00:10:00,367 --> 00:10:03,200 Tommy Chan, o detetive. 97 00:10:10,398 --> 00:10:12,078 Promotor Distrital 98 00:10:12,079 --> 00:10:15,381 De acordo com sua declaração, Sr. Bates, você surpreendeu Armstrong 99 00:10:15,382 --> 00:10:17,002 no gabinete do juiz. 100 00:10:17,150 --> 00:10:20,051 Você perguntou a ele como ele entrou na casa. 101 00:10:20,220 --> 00:10:22,415 - Isso mesmo, senhor. - Por que? 102 00:10:22,589 --> 00:10:27,026 Bem, eu tive alguns problemas com ele no início da manhã. 103 00:10:27,027 --> 00:10:28,594 Sim? Que tipo de problemas? 104 00:10:28,595 --> 00:10:32,665 Bem, eu trouxe o café da tarde para ele para o juiz que estava no escritório... 105 00:10:32,666 --> 00:10:35,534 e quando eu estava saindo do escritório alguém bateu na porta. 106 00:10:35,535 --> 00:10:38,775 Abri a porta e lá estava jovem Sr. Armstrong. 107 00:10:39,178 --> 00:10:42,708 - Quero falar com meu tio. - Seu tio não quer ver você, senhor. 108 00:10:42,709 --> 00:10:45,444 - Como você sabe? - Ele me disse para não deixar você entrar. 109 00:10:45,445 --> 00:10:49,438 - Mas é muito importante. - Sinto muito, senhor, mas estas são as ordens. 110 00:10:50,817 --> 00:10:53,809 - Esse é meu sobrinho, Bates? - Sim, senhor. 111 00:10:54,354 --> 00:10:56,185 Ele parecia muito determinado, senhor. 112 00:10:56,356 --> 00:10:59,848 - E ainda assim, não o deixe entrar. - Muito bem, senhor. 113 00:11:03,130 --> 00:11:04,640 Por isso fiquei surpreso 114 00:11:04,641 --> 00:11:07,800 quando você entrou na biblioteca com este oficial, senhor. 115 00:11:07,801 --> 00:11:10,236 Bates, você não tem ideia do que causou isso pausa rápida 116 00:11:10,237 --> 00:11:12,677 entre o juiz Armstrong e seu neto? 117 00:11:12,839 --> 00:11:14,739 Não, senhor. Não. 118 00:11:14,908 --> 00:11:18,139 Talvez você possa nos contar algo sobre isso, Senhorita Poderes. 119 00:11:20,185 --> 00:11:22,515 Senhorita Poderes, você não tem absolutamente nada a ganhar 120 00:11:22,516 --> 00:11:25,713 se você está escondendo algo quem pode nos ajudar neste caso. 121 00:11:26,620 --> 00:11:28,417 Bem, o juiz e Vic 122 00:11:28,588 --> 00:11:32,524 eles brigaram um pouco no escritório dele ontem. 123 00:11:32,525 --> 00:11:35,628 Estou lhe pedindo um empréstimo. você vai dar para mim Responda-me sim ou não. 124 00:11:35,629 --> 00:11:38,189 Não, e é definitivo. 125 00:11:39,332 --> 00:11:42,342 - Vic, o que aconteceu? - É sobre o negócio com ações. 126 00:11:42,388 --> 00:11:45,938 - Ele nem me deixou explicar para ele. - Achei que isso certamente iria te ajudar. 127 00:11:45,939 --> 00:11:47,736 Sim? Você acabou de ouvir, certo? 128 00:11:47,908 --> 00:11:51,173 - E o que você vai fazer? - Não sei. Estou desesperado. 129 00:11:51,344 --> 00:11:55,414 Acho que terei que resolver isso hoje à noite quando será mais calmo. 130 00:11:55,630 --> 00:11:57,950 até breve querido vejo você mais tarde 131 00:11:57,951 --> 00:12:00,579 Não se preocupe. Eu falarei com ele. 132 00:12:09,162 --> 00:12:11,362 - Sim? - Phyllis, ligue para meu advogado. 133 00:12:11,531 --> 00:12:13,055 Sim, senhor. 134 00:12:15,041 --> 00:12:18,771 - Aquele jovem. Eu não consigo entender. - Qual é o problema, Sr. Juiz? 135 00:12:18,772 --> 00:12:22,842 Desde que deixou o serviço, Vic perdeu $ 30.000 de seus ativos 136 00:12:22,843 --> 00:12:25,311 em investimentos infelizes. Está quase quebrado. 137 00:12:25,312 --> 00:12:28,514 Com o Sr. Seward, o juiz Armstrong está procurando por ele. Eu não posso acreditar. 138 00:12:28,515 --> 00:12:32,184 E agora ele tem a audácia de me pedir dinheiro para substituir o que falta. 139 00:12:32,185 --> 00:12:33,686 Mas ele é seu único parente. 140 00:12:33,687 --> 00:12:37,957 Você receberá todo o seu dinheiro eventualmente e você tem que dar a ele circunstâncias atenuantes. 141 00:12:37,958 --> 00:12:40,526 Estou lhe dizendo que não há circunstâncias atenuantes... 142 00:12:40,527 --> 00:12:42,757 Um momento, Sr. Seward. 143 00:12:42,758 --> 00:12:46,565 Olá, Seward. Você pode vir até mim no escritório às dez da manhã? 144 00:12:46,566 --> 00:12:48,193 Às dez da manhã? 145 00:12:48,435 --> 00:12:50,465 sim, acho que consigo Senhor juiz. 146 00:12:50,604 --> 00:12:51,994 É algo muito drástico? 147 00:12:52,139 --> 00:12:55,597 Sim. Vou deixar meu sobrinho sem um tostão. 148 00:12:56,176 --> 00:12:59,907 Eu pensei sobre isso e não vou mudar de ideia. 149 00:13:00,080 --> 00:13:02,105 Não, é definitivo. 150 00:13:02,282 --> 00:13:04,079 Muito bom. adeus 151 00:13:04,251 --> 00:13:08,381 Vic voltou naquela tarde, mas o juiz recusou-se a vê-lo. 152 00:13:08,382 --> 00:13:10,356 Em outras palavras, Senhorita Poderes... 153 00:13:10,357 --> 00:13:12,992 Se o juiz Armstrong ele não teria sido morto ontem à noite 154 00:13:12,993 --> 00:13:15,828 seu neto teria sido deserdado esta manhã? 155 00:13:15,829 --> 00:13:18,662 Sim, temo que seja verdade. 156 00:13:19,132 --> 00:13:21,862 Bem, acho que é isso. Muito obrigado. 157 00:13:22,035 --> 00:13:24,255 - Obrigado, senhor. Obrigado. - Obrigado. 158 00:13:25,138 --> 00:13:27,072 Sr. Bronson. 159 00:13:27,073 --> 00:13:30,109 - Com licença. Sim? - Sr. Charlie Chan veio ver você. 160 00:13:30,110 --> 00:13:33,546 - Diga-lhe para entrar. É Charlie Chan. - Bem... 161 00:13:34,181 --> 00:13:37,309 Olá, Charlie. Faz muito tempo que não vejo você. 162 00:13:37,310 --> 00:13:39,819 - Estou feliz em ver você. - Olá, Tenente Mike. 163 00:13:39,820 --> 00:13:42,254 - Olá, Charlie. - Sr. Bronson. 164 00:13:42,422 --> 00:13:43,548 Olá Sr. 165 00:13:43,723 --> 00:13:46,157 - Sim, senhorita...? - Poderes. 166 00:13:46,158 --> 00:13:48,127 - Poderes. Sim. - Como foi? 167 00:13:48,128 --> 00:13:50,362 Bem, bom para uma saúde excelente, obrigado 168 00:13:50,363 --> 00:13:54,390 mas, em termos de humor e paciência, estou um pouco nervoso 169 00:13:54,568 --> 00:13:57,469 Me desculpe por ler no jornal da manhã 170 00:13:57,470 --> 00:14:01,040 da infeliz morte do Juiz Armstrong. 171 00:14:01,041 --> 00:14:03,509 Estou feliz que você esteja trabalhando no caso, Sr. 172 00:14:03,510 --> 00:14:05,945 Eu sei que se possível você encontrará o criminoso. 173 00:14:05,946 --> 00:14:08,848 bem, muito obrigado mas não vou trabalhar neste caso. 174 00:14:08,849 --> 00:14:13,582 A razão pela qual eu vim a delegacia é outra bem diferente. 175 00:14:13,753 --> 00:14:15,311 Sim. 176 00:14:15,488 --> 00:14:19,788 Sinto muito, mas preciso para testemunhar que os dois criminosos 177 00:14:19,960 --> 00:14:22,340 que atacou você em casa ontem à noite, 178 00:14:22,462 --> 00:14:27,991 Eu sou o filho número dois e o motorista do humilde Charlie Chan. 179 00:14:28,435 --> 00:14:31,199 - Não, Charlie. - Infelizmente, sim. 180 00:14:31,371 --> 00:14:32,641 Desculpe. Eu não sabia. 181 00:14:32,662 --> 00:14:36,842 Por favor, aceite minhas humildes desculpas de um pai muito decepcionado. 182 00:14:36,843 --> 00:14:39,141 - Não vamos mais falar sobre isso. - Obrigado. 183 00:14:39,193 --> 00:14:41,413 É possível liberá-los? 184 00:14:41,414 --> 00:14:43,974 Acho que isso pode ser arranjado. 185 00:14:45,185 --> 00:14:47,517 - Sim? - Stacey quer falar com você, senhor. 186 00:14:47,687 --> 00:14:48,915 Diga a ele para entrar. 187 00:14:48,916 --> 00:14:51,657 Eu ainda gostaria que você trabalhasse no caso, Sr. 188 00:14:51,658 --> 00:14:54,252 Bem, estou lisonjeado Senhorita Poderes. 189 00:14:54,253 --> 00:14:57,296 - O que você encontrou? - Duas estampas diferentes na faca. 190 00:14:57,297 --> 00:15:00,432 Armstrong e um estranho. Eu procurei nos arquivos. 191 00:15:00,433 --> 00:15:03,068 - Você não vai gostar disso, Tenente. - Por que não? De quem são eles? 192 00:15:03,069 --> 00:15:06,472 Encontrei uma impressão digital na faca e na mesa. 193 00:15:06,473 --> 00:15:08,805 A impressão pertence a Tony Pindello. 194 00:15:08,806 --> 00:15:11,610 -Tony Pindello? Mas ele estava... - Sim, eu sei. 195 00:15:11,611 --> 00:15:13,746 Mas é a assinatura de Pindello. 196 00:15:13,747 --> 00:15:16,827 É impossível. Tony Pindello morreu há seis meses. 197 00:15:17,417 --> 00:15:20,250 Eles o executaram em San Quentin. Eu sei disso muito bem. 198 00:15:20,251 --> 00:15:23,889 - Cuidei do caso pessoalmente. - Claro. O juiz Armstrong o enviou para lá. 199 00:15:23,890 --> 00:15:27,226 Também me lembro muito bem do caso. Isso deixou o juiz nervoso por semanas. 200 00:15:27,227 --> 00:15:30,896 O júri retornou um veredicto de culpado sem qualquer recomendação de perdão. 201 00:15:30,897 --> 00:15:34,389 - O que você acha, Carlinhos? - Bem, é um caso muito estranho. 202 00:15:34,390 --> 00:15:37,436 As impressões digitais de um homem morto na arma do crime. 203 00:15:37,437 --> 00:15:41,100 Especialistas descobriram algumas trilhas fantasmas impossíveis. 204 00:15:41,226 --> 00:15:44,576 Tal caso é um desafio para você, Sr. 205 00:15:44,577 --> 00:15:49,310 Bem, eu tenho que admitir isso agora Estou mais interessado no caso do que antes. 206 00:15:49,311 --> 00:15:52,718 Eu gostaria que você trabalhasse comigo para este quebra-cabeça chinês. 207 00:15:52,719 --> 00:15:56,120 Parece uma piada, certo? Quebra-cabeça chinês, polícia chinesa. 208 00:15:57,891 --> 00:15:59,085 Muito engraçado. 209 00:15:59,793 --> 00:16:02,785 Bem, você não vai aguentar mais Vic Armstrong, certo? 210 00:16:02,786 --> 00:16:05,464 Nessas circunstâncias, Não vejo por que deveríamos mantê-lo. 211 00:16:05,465 --> 00:16:07,900 Não, acho que não. Providenciarei imediatamente a sua libertação. 212 00:16:07,901 --> 00:16:09,735 - Obrigado. Bem, adeus. - Adeus. 213 00:16:09,736 --> 00:16:11,370 - Adeus. - Adeus, senhorita Powers. 214 00:16:11,371 --> 00:16:13,862 Bem, eu gostaria que você me ligasse 215 00:16:14,040 --> 00:16:17,908 se o luxo surgir acontecimentos mais extraordinários. 216 00:16:18,078 --> 00:16:23,345 Enquanto isso, você tentará libertá-lo filho número dois e meu motorista. 217 00:16:23,516 --> 00:16:26,041 Sim. Entregue ao carcereiro. 218 00:16:26,219 --> 00:16:28,687 Muito obrigado. adeus 219 00:16:28,855 --> 00:16:31,085 - Adeus. - Em breve, Charlie. 220 00:16:31,758 --> 00:16:33,191 Ok, saia. 221 00:16:33,360 --> 00:16:36,625 - Deus, papai conseguiu. - Claro. 222 00:16:38,398 --> 00:16:41,595 O ar fresco cheira bem. 223 00:16:43,965 --> 00:16:46,305 - Birmingham. - Quem disse Birmingham? 224 00:16:46,306 --> 00:16:47,330 eu. Bem aqui. 225 00:16:47,507 --> 00:16:51,034 Willie Melhor. como você está Estou feliz em ver você. como você está 226 00:16:51,211 --> 00:16:52,701 - 90. - 90 o quê? 227 00:16:52,879 --> 00:16:55,177 - 90 dias. - Eu entendo o que você está dizendo. 228 00:16:55,178 --> 00:16:57,716 Talvez eu te tire daqui. Eu conheço alguém aqui. 229 00:16:57,717 --> 00:17:00,285 Eu não preciso de ninguém aqui. Eu quero sair. 230 00:17:00,286 --> 00:17:01,556 Por que você foi preso? 231 00:17:01,688 --> 00:17:03,498 - Porque eu vaguei. - Você vagou? 232 00:17:03,499 --> 00:17:05,357 - Por onde você vagou? - Ao lado do banco. 233 00:17:05,358 --> 00:17:07,693 Você não fez nada de errado que você passou pelo banco. 234 00:17:07,694 --> 00:17:09,685 Isso depende de que horas eram. 235 00:17:09,863 --> 00:17:12,233 - Que horas eram? - Já era bem tarde. 236 00:17:12,234 --> 00:17:15,167 Não poderia ser tão tarde porque o banco fecha às 15h. 237 00:17:15,168 --> 00:17:17,068 - Bem... - Você sabe disso, certo? 238 00:17:17,150 --> 00:17:18,470 - Sim. - Que horas eram? 239 00:17:18,471 --> 00:17:20,632 Bem, era cerca de meia-noite. 240 00:17:20,633 --> 00:17:22,107 Por volta da meia-noite. 241 00:17:22,108 --> 00:17:25,077 - Aí o banco foi fechado. - Sim. 242 00:17:25,084 --> 00:17:28,814 Bem, não estava realmente fechado, apenas parcialmente. 243 00:17:28,815 --> 00:17:31,716 Sim? Você não sabe que não tem nada para procurar 244 00:17:31,885 --> 00:17:34,183 em um banco à meia-noite? 245 00:17:34,354 --> 00:17:36,314 Sim. Assim disse aquele com o distintivo. 246 00:17:36,315 --> 00:17:37,823 - Você tem uma testemunha? - Sim. 247 00:17:37,824 --> 00:17:39,258 Isso é bom. onde está 248 00:17:39,259 --> 00:17:41,427 - Na próxima cela. - Isso é ruim. 249 00:17:41,428 --> 00:17:43,829 me escute Vou falar com o Sr. Chan 250 00:17:43,830 --> 00:17:47,357 e veja o que isso pode fazer por você. Espere aqui. 251 00:17:49,502 --> 00:17:51,766 Muito bem, entre lá. 252 00:17:54,107 --> 00:17:56,087 Ei, o que estou fazendo aqui? 253 00:17:56,209 --> 00:17:59,303 Já fui liberado uma vez. Com licença. 254 00:17:59,834 --> 00:18:01,814 Até breve, Willie. 255 00:18:01,815 --> 00:18:04,147 Você me encontrará bem aqui. 256 00:18:55,301 --> 00:18:56,427 O caso Pindello 257 00:19:05,912 --> 00:19:07,971 - Olá, Charlie. - Bem... 258 00:19:07,972 --> 00:19:11,116 Bem-vindo, Tenente Mike. Você tem boas notícias? 259 00:19:11,117 --> 00:19:13,551 Não, tenho más notícias, Charlie. 260 00:19:13,720 --> 00:19:18,623 Bem, tenho muito tempo para ouvir. Vamos para a biblioteca. 261 00:19:20,360 --> 00:19:22,692 Por favor, sente-se, tenente. 262 00:19:25,932 --> 00:19:30,460 Bem. Agora, quais são as más notícias? 263 00:19:30,637 --> 00:19:35,357 Há duas horas, Frank Bronson, promotor público, foi encontrado assassinado. 264 00:19:35,775 --> 00:19:37,970 Que pena. 265 00:19:38,211 --> 00:19:39,940 Ele era um homem muito bom. 266 00:19:40,113 --> 00:19:43,640 Lamento saber do falecimento ao meu honrado amigo. 267 00:19:43,816 --> 00:19:45,374 Sim. Mas ouça isto. 268 00:19:45,375 --> 00:19:48,787 Você se lembra das impressões digitais do caso do juiz Armstrong? 269 00:19:48,788 --> 00:19:50,489 - Sim. - Encontramos as mesmas impressões 270 00:19:50,490 --> 00:19:51,690 na mesa de Bronson. 271 00:19:51,691 --> 00:19:53,682 - Pindello? - Exatamente. 272 00:19:53,860 --> 00:19:57,159 então, é óbvio que os assassinatos estão ligados. 273 00:19:57,330 --> 00:19:59,321 É assim que me parece também. 274 00:19:59,933 --> 00:20:01,992 Ele morreu há seis meses 275 00:20:02,168 --> 00:20:04,258 e ainda deixa rastros. 276 00:20:04,270 --> 00:20:05,862 Muito estranho. 277 00:20:06,039 --> 00:20:09,202 Isso deve removê-lo automaticamente o jovem 278 00:20:09,203 --> 00:20:11,109 que você considera suspeito. 279 00:20:11,110 --> 00:20:12,236 De jeito nenhum. 280 00:20:12,237 --> 00:20:15,214 Eu verifiquei. Ele não esteve em casa a noite toda. 281 00:20:15,215 --> 00:20:19,084 Eu posso entender o possível motivo do assassinato do juiz Armstrong, 282 00:20:19,085 --> 00:20:22,254 mas qual seria o motivo matando o promotor? 283 00:20:22,255 --> 00:20:23,522 Ele poderia ter tido um. 284 00:20:23,523 --> 00:20:25,757 De qualquer forma, ele ainda é meu suspeito número um. 285 00:20:25,758 --> 00:20:29,694 Bem, se você me der licença por um momento, vou trocar minha jaqueta 286 00:20:29,862 --> 00:20:32,982 e eu irei com você no escritório do juiz Armstrong. 287 00:20:33,099 --> 00:20:35,599 Quer dizer que você vai me ajudar, Charlie? 288 00:20:35,969 --> 00:20:40,133 É o que o deixa muito feliz em um carteiro de férias. 289 00:20:40,306 --> 00:20:41,830 Sim. 290 00:20:45,311 --> 00:20:49,091 Tribunal de Justiça - Construído em 1910 pelo arquiteto Newton J. Tharp 291 00:20:51,050 --> 00:20:52,950 Tribunal número 16 292 00:21:17,810 --> 00:21:20,142 Quem é você e o que procura aqui? 293 00:21:20,313 --> 00:21:22,474 Meu nome é Walter Somervale. 294 00:21:22,475 --> 00:21:25,917 Eu... quero dizer, fui contratado do Juiz Armstrong. 295 00:21:25,918 --> 00:21:28,182 Você perdeu alguma coisa? 296 00:21:28,354 --> 00:21:29,787 Bem, não. 297 00:21:29,956 --> 00:21:33,776 A verdade é que eu estava arrumando os papéis do juiz. 298 00:21:33,826 --> 00:21:36,522 E eu pensei que a polícia gostaria de verificá-los. 299 00:21:36,696 --> 00:21:39,221 Sim. Que bom que você pensou sobre isso. 300 00:21:39,399 --> 00:21:42,766 Bem, tenho que voltar ao trabalho. 301 00:21:42,879 --> 00:21:44,569 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 302 00:21:44,570 --> 00:21:47,130 - Agora, se me derem licença, senhores. - Sim. 303 00:21:47,140 --> 00:21:50,473 Avisaremos se precisarmos de mais da sua presença. 304 00:21:55,647 --> 00:21:58,617 Charlie, deveríamos ter perguntado a ele mais sobre este pássaro. 305 00:21:58,618 --> 00:22:02,220 Sim, concordo, mas às vezes é melhor acalmar um suspeito 306 00:22:02,221 --> 00:22:03,922 com uma falsa sensação de segurança. 307 00:22:03,923 --> 00:22:07,025 Eu não acho que ele tenha o direito de revisar os papéis do juiz. 308 00:22:07,026 --> 00:22:10,662 Não, e concordo novamente, mas é obviamente ele não encontrou o que procurava. 309 00:22:10,663 --> 00:22:12,197 Talvez tenhamos mais sorte. 310 00:22:12,198 --> 00:22:16,148 Eu sugiro que você comece com os arquivos. Vou verificar no escritório. 311 00:22:26,746 --> 00:22:29,214 - Olá, Sr. Seward. - Olá, Valter. 312 00:22:40,660 --> 00:22:42,150 Entre. 313 00:22:43,930 --> 00:22:46,398 - Tchau, Mike. - Tchau, Ed. 314 00:22:46,666 --> 00:22:49,294 - É tão horrível, não é? - Claro que é. 315 00:22:49,469 --> 00:22:52,829 Este é Edward Seward, advogado. Ele trabalhou com o juiz. 316 00:22:52,830 --> 00:22:54,439 - Ele é Charlie Chan. - Realmente? 317 00:22:54,440 --> 00:22:56,942 - Prazer em conhecê-lo. - Ouvi muito sobre você, Sr. Chan. 318 00:22:56,943 --> 00:23:00,811 Bem, muitas pessoas exageram muito minhas humildes habilidades. 319 00:23:00,980 --> 00:23:02,709 Isso me intrigou. 320 00:23:02,882 --> 00:23:04,747 O juiz me pediu para vir esta manhã. 321 00:23:04,843 --> 00:23:07,753 - Ele queria mudar seu testamento. - Sim, sabemos tudo sobre isso. 322 00:23:07,754 --> 00:23:10,322 Sr. Seward, isso o incomoda responder algumas perguntas? 323 00:23:10,323 --> 00:23:12,518 - Claro que não. Pergunte-me. - Obrigado. 324 00:23:12,519 --> 00:23:16,862 Em primeiro lugar, você conhece o Walter Somervale, o escrivão do juiz? 325 00:23:16,863 --> 00:23:19,161 Valter? Claro. Um bom homem. 326 00:23:19,162 --> 00:23:20,899 Ele trabalha com o juiz durante anos. 327 00:23:20,900 --> 00:23:24,469 Ele gosta de apostar em corridas de cavalos, mas ele é honesto o dia todo. 328 00:23:24,470 --> 00:23:28,890 Bom. Outra coisa. você já ouviu falar por um homem chamado Pindello? 329 00:23:28,975 --> 00:23:30,235 E se eu ouvisse falar dele? 330 00:23:30,236 --> 00:23:33,278 Eu fui o advogado que o defendeu no julgamento, Sr. 331 00:23:33,279 --> 00:23:35,719 - Foi difícil perder aquele caso. - Com licença... 332 00:23:35,720 --> 00:23:39,885 mas você era o advogado do juiz e você defendeu esse caso no tribunal dele? 333 00:23:39,886 --> 00:23:42,587 Isso já aconteceu antes para assumir os negócios do juiz. 334 00:23:42,588 --> 00:23:43,646 Eu entendi. 335 00:23:43,823 --> 00:23:47,259 Não pensei que a ética legal permitisse isso. 336 00:23:47,760 --> 00:23:48,784 Entre. 337 00:23:51,100 --> 00:23:55,000 Eu quero falar com você. Alguns estão procurando por você esta manhã. 338 00:23:55,001 --> 00:23:57,265 - Onde você esteve? - Pela cidade. 339 00:23:57,266 --> 00:23:58,759 Você não estava em casa ontem à noite. 340 00:23:58,769 --> 00:24:01,239 Isso mesmo. Fiquei agitado e não consegui dormir... 341 00:24:01,240 --> 00:24:03,842 então fui sem endereço quase a noite toda. 342 00:24:03,843 --> 00:24:07,412 - Você tem dificuldade em provar seus álibis? - Eu não entendo o que você quer dizer. 343 00:24:07,413 --> 00:24:10,816 Por que você foi para casa ontem à noite? ao promotor depois que você saiu da delegacia? 344 00:24:10,817 --> 00:24:13,479 Para o promotor. Eu nem sei onde ele mora. Eu nem sei quem ele é. 345 00:24:13,480 --> 00:24:16,221 - Aconteceu alguma coisa com o Sr. Bronson? - Ele foi morto. 346 00:24:16,222 --> 00:24:18,523 E as circunstâncias parecem indicar 347 00:24:18,524 --> 00:24:20,659 uma conexão com o assassinato de Armstrong. 348 00:24:20,660 --> 00:24:25,859 Senhorita Powers, você conhece a combinação O Sr. Armstrong está seguro? 349 00:24:25,860 --> 00:24:28,633 Está em um compartimento de seu escritório em casa. 350 00:24:28,634 --> 00:24:31,970 Bom. Eu humildemente sugiro que você assim será nossa próxima parada. 351 00:24:31,971 --> 00:24:34,773 Acho que você está certo, Charlie. É melhor você vir também. 352 00:24:34,774 --> 00:24:39,268 - Sr. Seward, você está muito ocupado agora? - Não particularmente. Por que? 353 00:24:39,269 --> 00:24:42,481 Você gostaria de se juntar a nós? na casa do juiz Armstrong? 354 00:24:42,482 --> 00:24:45,450 - Eu não me importaria. - Muito obrigado pela sua cooperação. 355 00:24:45,451 --> 00:24:46,816 Obrigado. 356 00:24:51,824 --> 00:24:54,088 Direito ao número 72. 357 00:24:55,595 --> 00:24:57,893 - Ok. - Isso é tudo. 358 00:25:06,205 --> 00:25:08,503 Olha, Charlie. Isso é tudo. 359 00:25:08,546 --> 00:25:11,376 - Esta é a chave da caixa, Sr. Chan. - Muito obrigado. 360 00:25:11,377 --> 00:25:15,837 - O que espera encontrar, Sr. Chan? - Bem, não tenho muita certeza. 361 00:25:15,838 --> 00:25:20,151 O tenente Mike diz que o Sr. ele tinha alguns papéis em um envelope 362 00:25:20,152 --> 00:25:21,710 que o criminoso roubou. 363 00:25:21,796 --> 00:25:24,356 Talvez o juiz Armstrong há algo aqui 364 00:25:24,357 --> 00:25:26,723 apontar para o criminoso. 365 00:25:26,893 --> 00:25:28,485 Vamos ver. 366 00:25:30,860 --> 00:25:35,500 Estas são algumas notas que ele ditou. Eu os digitei. 367 00:25:35,501 --> 00:25:37,628 E sobre o que eram as notas? 368 00:25:37,629 --> 00:25:40,939 Juiz Armstrong foi nomeado presidente de uma comissão 369 00:25:40,940 --> 00:25:43,500 para investigar fraudes em seguros. 370 00:25:43,501 --> 00:25:46,912 O Sr. Seward pode lhe contar mais. E ele está no comitê. 371 00:25:46,913 --> 00:25:48,881 É muito interessante. Sr. 372 00:25:48,882 --> 00:25:51,616 Sim. Eles me nomearam como uma espécie de conselheiro geral. 373 00:25:51,617 --> 00:25:53,552 Bronson também estava na comissão. 374 00:25:53,553 --> 00:25:56,788 Começamos a trabalhar e até agora Não encontrei quase nada. 375 00:25:56,789 --> 00:25:59,357 Aqui está uma carta para você, Armstrong. 376 00:25:59,358 --> 00:26:01,593 Só abra caso eu morra. 377 00:26:01,594 --> 00:26:03,653 Por favor, abra-o e leia. 378 00:26:07,400 --> 00:26:08,765 Vamos ver... 379 00:26:09,201 --> 00:26:12,568 Em relação ao caso Pindello... Aqui está algo. 380 00:26:12,569 --> 00:26:15,774 Em relação ao caso Pindello, Eu descobri algumas evidências 381 00:26:15,775 --> 00:26:17,915 que vou entregar a Bronson. 382 00:26:18,044 --> 00:26:22,071 Esta evidência indica que Pindello ele poderia ter sido inocente. 383 00:26:25,117 --> 00:26:28,644 Então Tony Pindello poderia ser inocente. 384 00:26:29,121 --> 00:26:32,921 Talvez eles o tenham executado por um crime que ele não cometeu. 385 00:26:33,559 --> 00:26:37,893 Talvez houvesse outros além juiz e promotor, que pensavam o mesmo. 386 00:26:37,894 --> 00:26:41,533 O assassino não ficará satisfeito em matar o juiz e Bronson. 387 00:26:41,534 --> 00:26:43,935 Ele poderia matar todos que estavam relacionados ao processo. 388 00:26:43,936 --> 00:26:45,870 - Você quer dizer os jurados? - Claro. 389 00:26:45,871 --> 00:26:47,429 Eu não pensei nisso. 390 00:26:47,607 --> 00:26:52,147 Seria uma boa ideia ficar de olho neles todos os jurados. 391 00:26:52,311 --> 00:26:57,271 - Sim, eu cuidarei disso. - OK. Agora vamos examinar os fatos. 392 00:26:57,450 --> 00:26:59,179 Tony Pindello está morto. 393 00:26:59,237 --> 00:27:02,187 O que aconteceu com o corpo após a execução? 394 00:27:02,188 --> 00:27:04,623 Eles o enterraram aqui na cidade. No cemitério estadual. 395 00:27:04,624 --> 00:27:06,604 - OK. Vamos agora. - Onde? 396 00:27:06,605 --> 00:27:09,794 Bem, depois de ler transcrição do julgamento, 397 00:27:09,795 --> 00:27:12,365 iremos ao cemitério e eliminaremos 398 00:27:12,366 --> 00:27:15,200 trilhas fantasmagóricas do Sr. Pindello. 399 00:27:15,201 --> 00:27:17,569 Senhorita Poderes, você cuida dos papéis do juiz? 400 00:27:17,570 --> 00:27:20,471 - Certamente, Sr. Chan. - Muito obrigado. 401 00:27:20,640 --> 00:27:22,107 Vamos, Tenente Mike. 402 00:27:22,274 --> 00:27:24,139 Ok, Charlie. 403 00:27:40,159 --> 00:27:42,354 É isso. 404 00:27:42,995 --> 00:27:45,623 Antonio Pindello. 405 00:27:50,503 --> 00:27:52,198 O chão parece muito macio. 406 00:27:52,371 --> 00:27:55,731 - Alguém cavou aqui há pouco tempo? - Eu não deveria. 407 00:27:55,732 --> 00:27:58,910 Ninguém foi enterrado nesta seção por um tempo. 408 00:27:58,911 --> 00:28:01,106 Não desde... Espere um minuto. 409 00:28:01,280 --> 00:28:05,444 Pensando bem, um homem veio aqui há cerca de duas semanas. 410 00:28:05,618 --> 00:28:07,552 Ele perguntou sobre o mesmo túmulo. 411 00:28:07,720 --> 00:28:09,483 Alguém...? Um homem 412 00:28:09,484 --> 00:28:11,823 ele perguntou sobre o túmulo Tony Pindello? 413 00:28:11,824 --> 00:28:13,664 - Isso mesmo. - Ele te disse o nome dele? 414 00:28:13,665 --> 00:28:15,927 Você se lembra de como era ou algo assim? 415 00:28:15,928 --> 00:28:17,248 Ele não me disse seu nome. 416 00:28:17,363 --> 00:28:20,025 E eu realmente não me lembro como era. 417 00:28:20,199 --> 00:28:22,895 Eu mostrei a ele o túmulo e então ele foi embora. 418 00:28:23,069 --> 00:28:25,560 Eu entendo. Agora vamos cavar, por favor. 419 00:28:25,935 --> 00:28:27,505 Espere um minuto. 420 00:28:27,506 --> 00:28:30,208 Você precisa de uma ordem judicial para exumação. 421 00:28:30,209 --> 00:28:32,302 Já cuidamos disso. 422 00:28:36,115 --> 00:28:39,084 - Muito bom. - Agora vamos cavar, por favor. 423 00:28:39,251 --> 00:28:42,379 - Mas pai, eu... - Você agora é um detetive assistente. 424 00:28:42,555 --> 00:28:43,988 Escavação. 425 00:28:44,757 --> 00:28:49,126 Você, sendo o segundo assistente, você também cava. 426 00:28:49,295 --> 00:28:52,526 Sr. Chan, eu pedi demissão há algum tempo. 427 00:28:53,399 --> 00:28:56,129 A demissão não é aceita. Escavação. 428 00:28:56,302 --> 00:28:57,360 Sim, senhor. 429 00:28:57,536 --> 00:29:00,266 Vou cavar, mas não com o coração. 430 00:29:04,376 --> 00:29:07,368 Tommy, não faça tanto barulho. 431 00:29:07,546 --> 00:29:11,073 Se você acordar os fantasmas, eles vão te assombrar 432 00:29:22,027 --> 00:29:24,427 - O caixão não está lá. - Ele saiu. 433 00:29:24,597 --> 00:29:26,963 Talvez esteja por aqui em algum lugar. 434 00:29:27,433 --> 00:29:29,094 Me dêem uma mão, pessoal. 435 00:29:29,735 --> 00:29:33,435 Espere um minuto. Não me puxe para baixo. Não atire com tanta força. 436 00:29:34,095 --> 00:29:37,375 Você não parece surpreso, Charlie. Você esperava encontrá-lo vazio? 437 00:29:37,376 --> 00:29:42,236 Um detetive surpreso pode amarrar a perna uma bola de aço e pode pular em um lago. 438 00:29:42,237 --> 00:29:45,750 O que mais isso significa? Os mortos estão andando entre nós e matando pessoas? 439 00:29:45,751 --> 00:29:49,209 Bem, às vezes eu faço se alguém os desenterrar. 440 00:29:49,210 --> 00:29:51,556 - Cubra o buraco, por favor. - Papai... 441 00:29:51,557 --> 00:29:54,253 Sr. Chan, não nos deixará sozinhos aqui. 442 00:29:54,426 --> 00:29:57,418 - Preencha o buraco, por favor. - Sim, senhor. 443 00:29:57,669 --> 00:30:01,099 Vamos, Birmingham. Quanto mais cedo começarmos, mais cedo sairemos daqui. 444 00:30:01,100 --> 00:30:04,510 Sim. Se eu tivesse uma mente, Eu não ficaria aqui nem mais um minuto. 445 00:30:05,771 --> 00:30:07,705 Quero dizer, eu. 446 00:30:11,877 --> 00:30:13,674 Adeus, Tommy. 447 00:30:21,287 --> 00:30:24,450 Esta é toda a informação do julgamento de Pindello? 448 00:30:24,623 --> 00:30:26,591 É isso, Charlie. 449 00:30:27,459 --> 00:30:31,293 É como pentear o cabelo de um burro de aço. 450 00:30:31,294 --> 00:30:34,732 Todos os membros do júri do caso Pindello eles estão guardados? 451 00:30:34,733 --> 00:30:37,302 Todos menos um. Um homem chamado Cartwright. 452 00:30:37,303 --> 00:30:41,206 Thomas Cartwright. Ele se mudou de último endereço, mas ainda procurando por ele. 453 00:30:41,207 --> 00:30:44,576 Eu entendo. Bem, é importante vamos encontrá-lo o mais rápido possível. 454 00:30:44,577 --> 00:30:48,604 - Você não encontrou nada no arquivo? - Bem, certas peças 455 00:30:48,781 --> 00:30:51,461 eles se encaixam no quebra-cabeça do caso, sim. 456 00:30:51,584 --> 00:30:53,984 Mas eu tenho uma sensação muito estranha 457 00:30:53,985 --> 00:30:57,722 que existe uma ligação entre o caso Pindello e o negócio de seguros 458 00:30:57,723 --> 00:31:00,859 - que o juiz estava investigando. - O que te faz pensar isso? 459 00:31:00,860 --> 00:31:05,058 Não vale a pena mostrar o quebra-cabeça até várias peças não cabem. 460 00:31:05,071 --> 00:31:06,931 Há muito mais para verificar, 461 00:31:06,932 --> 00:31:11,892 mas paciência é uma virtude que você deve ter. 462 00:31:12,071 --> 00:31:14,403 Bem, estou saindo agora. 463 00:31:14,404 --> 00:31:17,141 Muito obrigado por todas as informações, tenente. 464 00:31:17,142 --> 00:31:19,406 - Adeus. - Adeus, Charlie. 465 00:31:22,681 --> 00:31:26,117 Eu gostaria de saber o que ele está pensando. 466 00:31:37,033 --> 00:31:38,663 Agência de Detetives APEX 467 00:31:38,664 --> 00:31:41,132 Companhia de Seguros ACME 468 00:31:49,006 --> 00:31:51,276 LATIMER e LOGAN Corretores de seguros 469 00:31:51,277 --> 00:31:53,377 Companhia de seguros ABRANGENTE 470 00:31:53,579 --> 00:31:55,499 Seguro geral PAZ DE BARNET 471 00:32:11,096 --> 00:32:13,136 Companhia de Seguros Inter-ilhas 472 00:32:23,809 --> 00:32:26,744 Me desculpe, mas eu não falo chinês 473 00:32:26,912 --> 00:32:29,346 Peço perdão. 474 00:32:29,515 --> 00:32:30,965 Em que posso ajudá-lo? 475 00:32:31,116 --> 00:32:34,415 Estou procurando o gerente a companhia de seguros. 476 00:32:34,586 --> 00:32:37,180 - Seu nome? -Charlie Chan. 477 00:32:37,356 --> 00:32:39,256 Charlie Chan. 478 00:32:39,425 --> 00:32:41,586 Você é um detetive, não é? 479 00:32:41,760 --> 00:32:46,129 Bem, às vezes eu faço, sim. 480 00:32:46,298 --> 00:32:47,993 O gerente? 481 00:32:48,167 --> 00:32:49,930 Eu não sei onde está. 482 00:32:50,102 --> 00:32:53,094 - Ele voltará logo? - Não sei. 483 00:32:54,306 --> 00:32:56,433 Talvez você possa me ajudar. 484 00:32:56,608 --> 00:33:00,635 - Estou procurando informações... - Não sei nada sobre a empresa. 485 00:33:01,513 --> 00:33:05,040 - Bem, talvez você possa me dizer... - Não sei de nada, Sr. Chan. 486 00:33:05,217 --> 00:33:07,717 Só estou aqui para atender o telefone. 487 00:33:07,853 --> 00:33:10,344 Eu entendo. Desculpe. 488 00:33:10,522 --> 00:33:15,050 Bem, aparentemente Charlie Chan número errado. 489 00:33:15,594 --> 00:33:17,721 Obrigado. adeus 490 00:33:31,877 --> 00:33:35,217 Não fui eu. Não fui eu. Não, senhor, eu não fiz. 491 00:33:35,218 --> 00:33:38,850 Não duvido da sua inocência, mas eu tenho que ir para casa, por favor 492 00:33:38,851 --> 00:33:40,341 Sim, senhor. 493 00:33:44,593 --> 00:33:48,493 Estou procurando por esse Cartwright. Aquele do júri no caso Pindello. 494 00:33:48,494 --> 00:33:50,528 Ele mora na Avenida Poarta Aurită, número 191. 495 00:33:50,529 --> 00:33:53,464 É melhor você ir até lá. Eu gostaria que você cuidasse disso sozinho. 496 00:33:53,632 --> 00:33:54,860 Bom. 497 00:33:54,861 --> 00:33:58,503 É melhor você colocar uma guarda nisso 24 horas como os outros. 498 00:33:58,504 --> 00:34:00,734 O Sr. Chan acha que ele é importante. 499 00:34:00,735 --> 00:34:02,974 Acho que o velho sabe o que está fazendo, 500 00:34:02,975 --> 00:34:06,177 mas às vezes eu gostaria que eles tivessem mais confiança em nós. 501 00:34:06,178 --> 00:34:10,048 Pat, meu garoto, por suas razões truques sombrios e mundanos, 502 00:34:10,049 --> 00:34:12,916 Sr. Chan é muito estranho. 503 00:34:13,318 --> 00:34:14,979 Shakespeare. 504 00:35:34,266 --> 00:35:35,376 Bebidas BENNIES 505 00:35:53,886 --> 00:35:55,586 Administrador 506 00:36:00,177 --> 00:36:02,627 - Sim? - O departamento de polícia, senhora. 507 00:36:02,628 --> 00:36:05,392 - Estou procurando Thomas Cartwright. - Por que aconteceu alguma coisa? 508 00:36:05,417 --> 00:36:06,797 Não, é apenas rotina. 509 00:36:06,798 --> 00:36:09,233 - Bem, o quarto dele fica lá em cima. No número dois. - Obrigado. 510 00:36:09,234 --> 00:36:11,469 - Eu vou te mostrar. - Não preciso, vou encontrá-la. 511 00:36:11,470 --> 00:36:13,961 Não há problema. 512 00:36:19,994 --> 00:36:23,714 O Sr. Cartwright é um daqueles inquilinos mais silenciosos que tivemos. 513 00:36:23,715 --> 00:36:26,309 - Não é nada sério, certo? - Não. Só quero falar com ele. 514 00:36:26,485 --> 00:36:28,510 Sr. 515 00:36:30,455 --> 00:36:32,013 Sr. 516 00:36:32,191 --> 00:36:34,557 Que estranho, não o ouvi sair. 517 00:36:34,726 --> 00:36:38,206 É melhor você abrir a porta. Eu gostaria de dar uma olhada. 518 00:36:50,309 --> 00:36:53,938 Olá. Residência do Sr. Charlie. Do Sr. Charlie Chan. 519 00:36:54,112 --> 00:36:55,511 Tenente Ruark. 520 00:36:55,681 --> 00:36:58,514 Gostaria de falar com o Sr. Chan? Sim, senhor. 521 00:36:58,684 --> 00:37:00,584 Birmingham, quem está ao telefone? 522 00:37:00,752 --> 00:37:03,882 Tenente Ruark. Ele quer falar com o Sr. Chan. 523 00:37:19,371 --> 00:37:20,861 Eu sou Charlie Chan. 524 00:37:21,039 --> 00:37:23,132 Olá Charlie. Meu nome é Ruark. 525 00:37:23,308 --> 00:37:26,937 Bem, encontrei Cartwright, mas um pouco tarde. 526 00:37:27,112 --> 00:37:28,374 Parece suicídio. 527 00:37:28,547 --> 00:37:31,448 O endereço é Poarta Aurită Boulevard, número 191. 528 00:37:31,617 --> 00:37:33,947 Fiz uma anotação mental do endereço. 529 00:37:34,052 --> 00:37:36,316 Eu irei embora imediatamente. 530 00:37:36,488 --> 00:37:38,718 -Tommy. - Sim, pai. 531 00:37:44,429 --> 00:37:48,058 Abaixe seu eu triste agora. 532 00:37:48,533 --> 00:37:50,194 Sim, pai. 533 00:37:53,338 --> 00:37:55,938 Eu não vejo o que é tão engraçado nesta situação. 534 00:37:57,909 --> 00:38:00,969 Por que você está ouvindo ao telefone? 535 00:38:01,004 --> 00:38:03,614 Eu só esperava poder ajudá-lo neste caso. 536 00:38:03,615 --> 00:38:04,707 Sinto muito, pai. 537 00:38:04,883 --> 00:38:08,876 Sim, bem, você pode ficar em casa e aproveite a tristeza. 538 00:38:08,877 --> 00:38:10,988 Você está dizendo que não posso ir com você? 539 00:38:10,989 --> 00:38:15,050 A declaração tem sinais isso é extremamente verdade. 540 00:38:21,232 --> 00:38:25,002 Eu pensei que você queria vomitar uma olhada antes de tocarmos em alguma coisa. 541 00:38:25,003 --> 00:38:27,995 Muito obrigado pela sua consideração. 542 00:38:28,173 --> 00:38:31,404 - Suicídio? - Não, foi um assassinato. 543 00:38:31,405 --> 00:38:34,512 - E há impressões? - Como os outros. De Pindello. 544 00:38:34,513 --> 00:38:37,277 Sim. Obviamente, uma razão falsa. 545 00:38:37,449 --> 00:38:39,359 Mas por que? O que está por trás deles? 546 00:38:39,384 --> 00:38:43,284 Bem, talvez o assassino quisesse estabelecer motivo de vingança, 547 00:38:43,285 --> 00:38:46,691 quando as verdadeiras razões dos crimes eles são diferentes. 548 00:38:46,692 --> 00:38:48,993 Armstrong, Bronson e esse Cartwright 549 00:38:48,994 --> 00:38:51,062 estiveram envolvidos no caso Pindello. 550 00:38:51,063 --> 00:38:53,896 Armstrong, Bronson, Cartwright. 551 00:38:54,066 --> 00:38:57,001 Estranho. A, B, C. 552 00:38:57,202 --> 00:39:01,282 Talvez o assassino queira dar a impressão crimes metódicos. 553 00:39:01,306 --> 00:39:05,538 Que ele tem uma longa lista de vítimas e ele faz isso sistematicamente. 554 00:39:05,711 --> 00:39:11,047 Espere um minuto. A, B, C. Deixe-me ver a lista novamente. 555 00:39:11,048 --> 00:39:14,852 Não existe mais C. Aqui está um D. Duncan na Avenida Fairview. 556 00:39:14,853 --> 00:39:17,021 Mas é seguro. Esse lugar é guardado. 557 00:39:17,022 --> 00:39:21,192 Sim. Seria possível marcar uma reunião com a secretária, o neto 558 00:39:21,193 --> 00:39:25,527 e o advogado da residência do falecido Juiz Armstrong esta tarde? 559 00:39:25,615 --> 00:39:28,065 Claro, posso coletá-los, mas por que 560 00:39:28,066 --> 00:39:32,503 bem, às vezes quando as águas lamacentas ficam agitadas, 561 00:39:32,671 --> 00:39:35,606 eles trazem coisas estranhas à superfície. 562 00:39:35,871 --> 00:39:40,411 Bem, Birmingham, chegou a hora quando a assistência se torna valiosa. 563 00:39:40,412 --> 00:39:43,404 - É um prazer ajudá-lo, Sr. Chan. - Obrigado. 564 00:39:43,582 --> 00:39:46,312 Mantenha os dedos cruzados, por favor. 565 00:39:47,919 --> 00:39:50,251 Não vai te machucar. 566 00:39:54,558 --> 00:39:57,528 Sr. Chan, esqueci de lhe contar isso me faz cócegas 567 00:39:57,529 --> 00:40:00,464 Sim. Por favor, não mova as mãos. 568 00:40:05,804 --> 00:40:07,829 Estou quase terminando. 569 00:40:08,306 --> 00:40:10,672 Preparar. Essa cor. 570 00:40:10,842 --> 00:40:13,709 Mantenha suas mãos imóveis por um momento. 571 00:40:13,879 --> 00:40:17,542 Agora eu quero que você insira seus dedos nesses buracos. 572 00:40:17,716 --> 00:40:20,014 você entende Coloque os dedos lá e pressione. 573 00:40:20,185 --> 00:40:22,676 Então. Então. Muito bom. 574 00:40:22,854 --> 00:40:25,687 Muito bom. Agora clique. Mantenha-os lá. 575 00:40:25,857 --> 00:40:27,722 Um momento. 576 00:40:30,328 --> 00:40:32,956 Agora levante ambas as mãos. Fique quieto. 577 00:40:33,131 --> 00:40:38,194 Agora eu quero que você coloque as duas mãos na placa e pressione a tinta. 578 00:40:38,370 --> 00:40:39,860 Ambas as mãos. 579 00:40:40,038 --> 00:40:43,804 Então. Muito bom. Espere um momento. 580 00:40:43,975 --> 00:40:45,943 Agora pegue-os, por favor. 581 00:40:46,111 --> 00:40:47,772 Fique assim. 582 00:40:47,946 --> 00:40:52,610 Agora coloque as duas mãos no papel. 583 00:40:52,784 --> 00:40:54,274 Assim... 584 00:40:54,719 --> 00:40:56,653 Assim. Bom. 585 00:40:57,923 --> 00:41:00,414 Muito bom. Levantem as mãos, por favor. 586 00:41:00,959 --> 00:41:02,688 Muito bom. 587 00:41:03,195 --> 00:41:04,355 Sim. 588 00:41:04,529 --> 00:41:11,367 Agora você vê, Birmingham? Você fez um conjunto pegadas perfeitas de Charlie Chan. 589 00:41:11,536 --> 00:41:16,439 Sr. Chan, a astúcia que temos, detetives, não tem limites, não é? 590 00:41:17,709 --> 00:41:19,336 Você está certo. 591 00:42:02,799 --> 00:42:05,189 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 592 00:42:05,190 --> 00:42:07,825 O Sr. Chan gostaria de olhar no escritório mais uma vez. 593 00:42:07,826 --> 00:42:10,796 - Claro senhor. Digitar. - Vamos, Charlie. 594 00:42:15,417 --> 00:42:17,167 Charlie, olhe para aquela mesa. 595 00:42:17,168 --> 00:42:20,194 Alguém chegou antes de nós. 596 00:42:28,113 --> 00:42:30,547 Não volte, policial. 597 00:42:32,984 --> 00:42:35,817 Mãos ao alto. Todos os pegam. 598 00:42:41,293 --> 00:42:42,590 Agora vá para aquela porta. 599 00:42:42,761 --> 00:42:45,355 Todos nós. Aquela porta ali. 600 00:42:46,731 --> 00:42:49,632 Vamos, siga em frente. Abra. 601 00:42:51,303 --> 00:42:53,134 Digitar. Todos. 602 00:43:08,417 --> 00:43:09,987 Espere um minuto. 603 00:43:09,988 --> 00:43:11,355 - Você sabe de uma coisa? - O que? 604 00:43:11,356 --> 00:43:15,146 Parecia o Pindello, Charlie. Tenho certeza. Esse foi Pindello. 605 00:43:15,147 --> 00:43:18,529 Aparentemente Tony Pindello ele tem um fantasma muito saudável. 606 00:43:18,530 --> 00:43:20,725 Temos que sair daqui. 607 00:43:21,466 --> 00:43:24,128 Bater! Bater! 608 00:43:33,945 --> 00:43:35,173 Bater! 609 00:43:35,347 --> 00:43:37,315 Murphy! 610 00:43:37,749 --> 00:43:40,718 Murphy! Vamos, me dê uma mão, ok? 611 00:43:40,885 --> 00:43:44,651 Um dois três. 612 00:43:44,823 --> 00:43:47,483 Mais uma vez, acho que ele está desistindo. Agora. 613 00:43:49,027 --> 00:43:51,689 Como é que Murphy não o viu? 614 00:43:53,298 --> 00:43:56,597 - Murphy! Murphy! - Sim, chefe? 615 00:43:57,068 --> 00:43:58,508 - Você o viu? - Quem? 616 00:43:58,509 --> 00:44:01,805 - Aquele que nos trancou no armário. - Quer dizer que você deixou alguém te prender? 617 00:44:01,806 --> 00:44:04,775 Isso não importa mais. Saia e procure por carros suspeitos. 618 00:44:04,776 --> 00:44:06,209 Sim, chefe. 619 00:44:13,886 --> 00:44:16,086 Ele tirou alguma coisa do cofre? 620 00:44:16,087 --> 00:44:19,289 Todas as anotações do juiz estão faltando sobre o caso Pindello. 621 00:44:19,290 --> 00:44:20,314 - O que? - Sim. 622 00:44:20,492 --> 00:44:22,983 Boa noite. Me desculpe, estou atrasado. 623 00:44:23,595 --> 00:44:24,619 onde você esteve 624 00:44:24,620 --> 00:44:28,298 Tentei pegar um táxi. eu não encontrei então tive que caminhar. 625 00:44:28,299 --> 00:44:31,035 - E onde você esteve, Bates? - No meu quarto, senhor. 626 00:44:31,036 --> 00:44:33,561 - Você ouviu alguma coisa? - Por que aconteceu alguma coisa? 627 00:44:33,562 --> 00:44:37,908 Nada de interessante. Ele nos trancou no armário e esvaziou o cofre. 628 00:44:37,909 --> 00:44:39,774 Além disso, nada aconteceu. 629 00:44:39,944 --> 00:44:42,276 Você nunca está por perto quando alguma coisa acontece, certo? 630 00:44:42,277 --> 00:44:45,516 Se você está tentando ser engraçado, Tenente, você não tem humor 631 00:44:45,517 --> 00:44:50,154 Sr. Chan, se Tony Pindello morresse e a voz daquele homem era a de Pindello, 632 00:44:50,155 --> 00:44:53,991 e suas impressões digitais foram encontradas diante dos crimes, qual é a resposta? 633 00:44:53,992 --> 00:44:59,862 Algumas coisas estão começando a brilhar claramente como a neve no topo de uma montanha. 634 00:45:00,031 --> 00:45:02,932 sim, eu conheço Charlie mas o que, por exemplo? 635 00:45:03,101 --> 00:45:07,800 Bem, nenhum conjunto de impressões digitais eles não são iguais, nem mesmo em gêmeos. 636 00:45:07,801 --> 00:45:10,107 - Está correto, Tenente Mike? - Isso mesmo. 637 00:45:10,108 --> 00:45:13,444 Sim. Isso sugere que alguém provavelmente teve acesso 638 00:45:13,445 --> 00:45:15,985 ao corpo ou a uma cópia das impressões digitais. 639 00:45:15,986 --> 00:45:20,284 Talvez o assassino tenha feito uma cópia e deixou impressões digitais na cena do crime. 640 00:45:20,285 --> 00:45:22,453 Você quer dizer um carimbo de borracha ou algo assim? 641 00:45:22,454 --> 00:45:24,786 - Sim. - Bem, eu pensei nisso também. 642 00:45:24,931 --> 00:45:27,891 Tony Pindello foi executado há seis meses 643 00:45:27,892 --> 00:45:30,461 mas seu corpo foi desenterrado há pouco tempo. 644 00:45:30,462 --> 00:45:33,397 Por que? Por que ele esperou seis meses para desenterrá-lo? 645 00:45:33,398 --> 00:45:35,299 Só há uma resposta possível, 646 00:45:35,300 --> 00:45:39,036 e foi este quem desenterrou ele não poderia fazer isso mais rápido. 647 00:45:39,037 --> 00:45:41,164 Ele foi detido. Onde? 648 00:45:41,165 --> 00:45:44,875 Bem, se ele é um ladrão, ele poderia estar na prisão. 649 00:45:44,876 --> 00:45:49,056 Raramente inteligência e beleza eles dançam juntos nas ruas. 650 00:45:49,180 --> 00:45:51,380 Esse é exatamente o meu ponto sobre o caso. 651 00:45:51,381 --> 00:45:54,918 O assassino pode ter escapado ou ter sido lançado no último mês. 652 00:45:54,919 --> 00:45:59,089 Verifique com as prisões que eles lançaram e você encontrará uma pista. 653 00:45:59,090 --> 00:46:02,159 Sim. Vai dar muito trabalho, mas acho que valerá a pena. 654 00:46:02,160 --> 00:46:04,754 Eu sugiro que você comece sozinho. 655 00:46:04,929 --> 00:46:08,939 - Tommy, devo estar cansado. - Papai disse que sairia em alguns minutos. 656 00:46:09,033 --> 00:46:11,943 - Eu gostaria que eles se apressassem. - Vamos descobrir o que o está impedindo. 657 00:46:11,944 --> 00:46:15,339 - Sr. Chan disse para esperar aqui. - Ele não precisa saber. 658 00:46:15,340 --> 00:46:18,575 Podemos explorar pela casa para encontrar uma janela aberta. 659 00:46:18,576 --> 00:46:21,278 - Aqui vamos nós outra vez. - Você não está com medo, está? 660 00:46:21,279 --> 00:46:23,069 - Quem disse que não é para mim? - Vamos. 661 00:46:23,081 --> 00:46:27,916 Espere um minuto. A próxima coisa que tudo que sei é que serei alérgico a portas. 662 00:46:43,368 --> 00:46:47,268 Ajuda! Pular! Senhor Chan! Venha imediatamente. 663 00:46:47,269 --> 00:46:49,139 - Eu me pergunto o que está acontecendo. - Quem é? 664 00:46:49,140 --> 00:46:50,471 Tenho uma vaga ideia. 665 00:46:50,642 --> 00:46:52,200 Sr. Chan, o que está acontecendo por aqui? 666 00:46:52,377 --> 00:46:55,005 - Deus. - Murphy, o que está acontecendo? 667 00:46:55,054 --> 00:46:57,714 Nós os pegamos, tenente. Eu peguei os dois. 668 00:46:57,715 --> 00:46:58,949 Um momento, por favor. 669 00:46:58,950 --> 00:47:02,052 A criatura cujo pescoço está as mãos do policial são meu filho. 670 00:47:02,053 --> 00:47:03,453 E o assento humano é Birmingham. 671 00:47:03,454 --> 00:47:05,081 - E este par. - Sim. 672 00:47:05,082 --> 00:47:08,759 - Deixe-os em paz, Murphy. Eles são inofensivos. - Um momento. onde está o carro 673 00:47:08,760 --> 00:47:10,260 - Ali, na frente, pai. - OK. 674 00:47:10,261 --> 00:47:11,785 Vá até ela. 675 00:47:11,963 --> 00:47:15,399 - Mas, pai. - Você lhes faz companhia. 676 00:47:23,975 --> 00:47:27,069 Parece que o servo Birmingham confiável 677 00:47:27,245 --> 00:47:29,338 tentando hibernar. 678 00:47:29,339 --> 00:47:32,015 Temos muito trabalho a fazer. Você tem que acordá-lo. 679 00:47:32,016 --> 00:47:34,246 Ele dorme até tarde, não é? 680 00:47:39,190 --> 00:47:42,717 Este telefone. Alguém liga muito cedo pela manhã. 681 00:47:42,894 --> 00:47:44,725 Não foi nada importante. 682 00:47:52,470 --> 00:47:53,994 Olá. 683 00:47:55,673 --> 00:47:56,901 Olá. 684 00:47:57,075 --> 00:47:59,873 Deus 685 00:48:00,345 --> 00:48:01,437 Deus. 686 00:48:01,613 --> 00:48:03,979 Aparentemente era da companhia de água. 687 00:48:05,815 --> 00:48:08,485 Pai, há muitas funerárias nesta cidade. 688 00:48:08,486 --> 00:48:11,819 Sim. Para mim, é muito lamentável. 689 00:48:11,820 --> 00:48:16,560 No entanto, se o criminoso matar em ordem alfabética, usaremos o mesmo método. 690 00:48:16,561 --> 00:48:18,262 Anexo A, lista telefônica. 691 00:48:18,263 --> 00:48:21,232 Anexo B, funerárias. 692 00:48:21,233 --> 00:48:24,234 Começamos com o início do alfabeto e descemos em ordem. 693 00:48:24,235 --> 00:48:25,636 Qual é o primeiro, pai? 694 00:48:25,637 --> 00:48:30,097 bem A A A Empresa funerária. 695 00:48:43,288 --> 00:48:46,985 Tommy, você vai para a empresa funerária na mesma rua. 696 00:48:47,158 --> 00:48:50,093 - Você sabe quais perguntas fazer. - Ok, pai. 697 00:48:50,094 --> 00:48:52,663 Sr. Chan, eu nunca fugi das minhas obrigações, 698 00:48:52,664 --> 00:48:55,899 dia ou noite, chuva e neve, mesmo quando eu estava exausto. 699 00:48:55,900 --> 00:48:59,136 Mas se você acha que eu vou entrar aquelas cavernas fantasmas, você está errado. 700 00:48:59,137 --> 00:49:00,604 Tudo tem um limite. 701 00:49:00,772 --> 00:49:04,538 Há pessoas lá que partiram entre nós e eu não chego perto deles. 702 00:49:04,620 --> 00:49:06,310 Tenho que defender meus direitos. 703 00:49:06,311 --> 00:49:09,144 E eu vou ficar aqui. É minha decisão final. 704 00:49:09,314 --> 00:49:12,010 Ninguém está pedindo para você se mudar, Birmingham. 705 00:49:12,183 --> 00:49:14,083 E acima de tudo... 706 00:49:28,866 --> 00:49:30,766 como você está meu amigo 707 00:49:30,935 --> 00:49:32,334 Meu nome é Graal. 708 00:49:32,503 --> 00:49:34,664 -Charlie Chan. - Como vai? 709 00:49:34,714 --> 00:49:37,374 - Por que não se senta, Sr. Chan? - Sim. 710 00:49:37,375 --> 00:49:40,811 Em tempos como estes, os serviços deste estabelecimento 711 00:49:40,812 --> 00:49:42,442 Estou à sua disposição. 712 00:49:42,480 --> 00:49:44,141 Muito obrigado. 713 00:49:44,315 --> 00:49:48,505 Se você quer simplicidade, temos tudo que é mais solene, mas necessário. 714 00:49:48,586 --> 00:49:50,866 Temos funerais para todos os orçamentos. 715 00:49:50,922 --> 00:49:52,184 Sim. 716 00:49:52,357 --> 00:49:53,949 Quão conveniente. 717 00:49:54,125 --> 00:49:58,892 Mas estou procurando informações sobre alguém que já foi enterrado. 718 00:49:59,063 --> 00:50:00,291 O que você quer saber? 719 00:50:00,465 --> 00:50:04,526 Bem, há duas semanas, você enterrou um homem 720 00:50:04,702 --> 00:50:05,852 - Entre outros... - Sim. 721 00:50:05,853 --> 00:50:08,572 Eu sei que você enterrou muitos nessas duas semanas. 722 00:50:08,573 --> 00:50:11,872 Mas neste funeral muito especial 723 00:50:12,043 --> 00:50:17,879 ele já havia sido enterrado antes em um caixão selado. 724 00:50:18,316 --> 00:50:20,045 Sim. E outra coisa. 725 00:50:20,046 --> 00:50:22,886 Eu acho que não havia ninguém presente no funeral 726 00:50:22,887 --> 00:50:26,323 exceto talvez a pessoa quem fez os arranjos. 727 00:50:26,491 --> 00:50:28,823 - Bastante incomum. - Sim claro. 728 00:50:28,993 --> 00:50:33,362 Por acaso você tem informações sobre esse evento? 729 00:50:33,374 --> 00:50:37,334 Posso perguntar por que você está interessado? este funeral em particular? 730 00:50:37,335 --> 00:50:38,996 Sim. Eu represento a polícia. 731 00:50:39,170 --> 00:50:41,866 Bem, receio não poder ajudá-lo. 732 00:50:41,867 --> 00:50:45,242 Tenho certeza de que não tenho registros de tal funeral. 733 00:50:45,243 --> 00:50:46,610 Tem certeza que? 734 00:50:46,611 --> 00:50:49,512 Em qualquer caso, e se eu tivesse organizado aquele funeral, 735 00:50:49,513 --> 00:50:54,117 você deve consultar os parentes do falecido antes de eu lhe dar a informação. 736 00:50:54,118 --> 00:50:56,450 Sim, que desagradável. 737 00:50:56,621 --> 00:50:58,145 Desculpe. 738 00:50:58,322 --> 00:50:59,721 Sim. 739 00:50:59,891 --> 00:51:06,490 Bem, você tem sido uma grande ajuda, Sr. Graal. 740 00:51:09,600 --> 00:51:12,194 Muito obrigado. 741 00:51:24,849 --> 00:51:26,879 Reed A. Nesbit Capela Funerária 742 00:51:27,351 --> 00:51:29,211 Harlan L. Howard Agente funerário 743 00:51:32,857 --> 00:51:34,518 Capela Funerária de Zorberg 744 00:51:34,692 --> 00:51:36,432 Funerárias Haronson 745 00:51:38,016 --> 00:51:39,996 Capela Funerária de Gordon Harper 746 00:51:39,997 --> 00:51:41,431 Lemoyne e companhia. Agente funerário 747 00:51:41,432 --> 00:51:43,559 Chá é bem-vindo, Sr. Chan. 748 00:51:45,480 --> 00:51:49,840 Você não tinha a sensação de que todos eles aqueles que você entrevistou hoje, 749 00:51:49,841 --> 00:51:52,275 alguém agiu de forma mais suspeita? 750 00:51:52,276 --> 00:51:53,977 Que ele poderia ter mentido? 751 00:51:53,978 --> 00:51:58,608 Bem, filho número dois ele fala como seu pai pensa. 752 00:51:58,783 --> 00:52:02,653 Alguém uma vez disse que a sabedoria sai da boca dos bebês. 753 00:52:02,753 --> 00:52:05,313 - Você se lembra de algo assim? - Volte a dormir, Sr. Chan. 754 00:52:05,490 --> 00:52:07,151 Volte a dormir. E você cala a boca. 755 00:52:07,325 --> 00:52:09,525 Sim, o primeiro lugar que entrei. 756 00:52:09,560 --> 00:52:12,825 Sr. Graal foi muito evasivo em suas respostas. 757 00:52:12,997 --> 00:52:17,297 Às vezes ele parecia conversar com duas vozes diferentes ao mesmo tempo. 758 00:52:17,468 --> 00:52:19,732 - Quero dizer ambíguo. - Sim. 759 00:52:19,904 --> 00:52:21,394 Você sabe de alguma coisa? 760 00:52:21,572 --> 00:52:26,942 Eu acho que talvez Charlie Chan encontrei a saída de uma rua fechada. 761 00:52:26,943 --> 00:52:29,779 - Vamos sair de novo, pai? - Sim, sairemos novamente. 762 00:52:29,780 --> 00:52:33,773 Sr. Chan, simplesmente não iremos visitar e um lugar assim à noite. 763 00:52:33,951 --> 00:52:37,691 Já era ameaçador durante o dia. E a noite deve ser pior. 764 00:52:37,788 --> 00:52:39,415 Sim. 765 00:52:43,461 --> 00:52:46,396 Este serviço causará minha morte. 766 00:52:50,676 --> 00:52:53,336 - Pai, que tal essa janela? - Não, não. 767 00:52:53,337 --> 00:52:56,033 É o prédio errado. Este é o bom. 768 00:53:04,782 --> 00:53:07,782 Deve haver uma janela na esquina. 769 00:53:19,461 --> 00:53:21,731 Uma janela aberta. Temos sorte. 770 00:53:21,732 --> 00:53:23,962 Sim, mas que melhor sorte? 771 00:53:29,207 --> 00:53:32,472 Birmingham, entre também abra a porta por dentro. 772 00:53:32,643 --> 00:53:34,702 - Meu? - Sim. 773 00:53:34,879 --> 00:53:37,939 Entrei por várias janelas do que um ladrão. 774 00:53:38,115 --> 00:53:39,707 Gostaríamos de uma lanterna. 775 00:53:39,708 --> 00:53:42,219 Senhor Chan, Não quero ver nada aí. 776 00:53:42,220 --> 00:53:44,711 - Apresse-se, por favor. - OK. 777 00:53:44,889 --> 00:53:47,483 eu vou entrar mas também não faço isso com o coração. 778 00:53:47,658 --> 00:53:49,158 Suponha que alguém me pegue? 779 00:53:49,160 --> 00:53:50,991 - Você está se fingindo de morto. - Isso é... 780 00:53:51,162 --> 00:53:52,952 Cuidado com a linguagem, garoto. 781 00:53:53,064 --> 00:53:55,032 Vá, vá. 782 00:54:01,772 --> 00:54:04,036 Não me tranque aqui. 783 00:54:16,087 --> 00:54:17,111 Ai de mim. 784 00:54:17,288 --> 00:54:21,068 Pés, fiquem aqui. Não vá. Fique comigo, só isso. 785 00:54:24,562 --> 00:54:27,062 Casas Funerárias A entrada dos fundos 786 00:54:33,504 --> 00:54:36,864 Agora não. Agora não. Eu te direi quando. Não se inquiete. 787 00:54:58,095 --> 00:55:00,120 Agora é a hora. 788 00:55:10,174 --> 00:55:11,801 É o suficiente para mim. 789 00:55:15,433 --> 00:55:19,683 abra espaço para mim Existem mortos-vivos por aí. 790 00:55:19,684 --> 00:55:21,584 Os mortos-vivos andam por aí. 791 00:55:21,585 --> 00:55:24,187 Aqueles que vieram do outro mundo eu não posso te machucar 792 00:55:24,188 --> 00:55:27,368 Ele não passou para o outro mundo, Sr. Ele está bem ali. 793 00:55:29,239 --> 00:55:32,429 Tome cuidado, Tommy. Não se apresse. Cuidadoso. Não me pressione. 794 00:55:32,430 --> 00:55:35,024 Aqui está, Sr. Chan. Bem aí... 795 00:55:36,867 --> 00:55:39,233 Ele foi para o outro mundo. 796 00:55:46,844 --> 00:55:49,734 Ei, Tommy, espere um minuto. Não me deixe aqui. 797 00:55:56,921 --> 00:55:59,116 Brilhe um pouco, Birmingham. 798 00:56:02,059 --> 00:56:04,152 Ei pai, olhe isso. 799 00:56:04,328 --> 00:56:06,922 Pode ser isso que queremos. 800 00:56:09,467 --> 00:56:12,197 Você encontrou o que procurava, Sr. Chan? 801 00:56:12,370 --> 00:56:14,201 Bem, Sr. Graal... 802 00:56:14,202 --> 00:56:17,741 Sempre carregue uma arma em tal negócio? 803 00:56:17,742 --> 00:56:20,243 Você nunca sabe quando encontrará ladrões 804 00:56:20,244 --> 00:56:22,235 como eu encontrei você agora. 805 00:56:22,413 --> 00:56:27,612 Teme-se um homem armado ou se sente culpado. 806 00:56:27,785 --> 00:56:29,719 em que situação você está Senhor Graal? 807 00:56:29,887 --> 00:56:33,220 Pare de falar e vá direto ao ponto, Chan. o que você quer 808 00:56:33,391 --> 00:56:35,621 Ainda estou procurando informações. 809 00:56:35,793 --> 00:56:38,956 esta manhã você negou saber qualquer coisa sobre o funeral. 810 00:56:39,130 --> 00:56:42,998 - Isso mesmo. - Mas eu verifiquei seu escritório 811 00:56:43,072 --> 00:56:45,402 e os registros mostram o contrário. 812 00:56:45,403 --> 00:56:49,635 Os registros provam que você é cúmplice de um enterro ilegal. 813 00:56:49,807 --> 00:56:51,365 - É assim mesmo? - Sim. 814 00:56:51,542 --> 00:56:54,272 Teria sido melhor se você tivesse me contado a verdade 815 00:56:54,273 --> 00:56:56,746 Quanto ele lhe pagou para manter a boca fechada? 816 00:56:56,747 --> 00:56:59,113 Você que sabe tanto, você também deveria saber disso. 817 00:56:59,912 --> 00:57:03,052 - Bem, eu poderia tentar adivinhar. - Muito bem, Chan. 818 00:57:03,053 --> 00:57:04,213 O que acontecerá agora? 819 00:57:04,388 --> 00:57:06,838 Bem, eu tenho a informação que eu queria. 820 00:57:06,924 --> 00:57:10,792 Nome e endereço do homem quem o enterrou. 821 00:57:10,946 --> 00:57:12,796 - Agora vamos embora. - Fique aí. 822 00:57:12,797 --> 00:57:15,288 Você acha que vai conseguir sair daqui vivo? 823 00:57:15,466 --> 00:57:17,366 Você forçou sua entrada aqui. 824 00:57:17,535 --> 00:57:18,968 Eu poderia matar você. 825 00:57:19,136 --> 00:57:20,501 Todos os três. 826 00:57:20,572 --> 00:57:22,772 E a polícia não vai me acusar de nada. 827 00:57:22,773 --> 00:57:27,177 Bem, a polícia vai investigar, ele fará muitas perguntas e descobrirá a verdade. 828 00:57:27,178 --> 00:57:30,598 Eu poderia me livrar de seus corpos e ninguém deveria saber. 829 00:57:31,148 --> 00:57:33,139 Você mataria três homens 830 00:57:33,317 --> 00:57:37,686 por alguns dólares recebidos enterrar um cadáver? 831 00:57:41,392 --> 00:57:44,657 Vamos, Sr. Graal, atire. 832 00:58:12,768 --> 00:58:15,558 - Você espera aqui. - Pai, não podemos ir com você? 833 00:58:15,559 --> 00:58:17,891 Você ouviu o que o homem disse. 834 00:59:39,610 --> 00:59:42,135 Vou levar essa pasta, Sr. Chan. 835 00:59:47,284 --> 00:59:49,946 Você encontrou o que procurava, Sr. Chan? 836 00:59:49,947 --> 00:59:53,489 Bem, Sr. Graal, um conhecido agente funerário, 837 00:59:53,490 --> 00:59:57,110 teve um comentário semelhante anteriormente, Sr. Pindello. 838 00:59:57,795 --> 00:59:58,819 Sim. 839 00:59:58,820 --> 01:00:01,197 Por favor, perdoe-me por incomodar você, 840 01:00:01,198 --> 01:00:06,033 mas acho que poderíamos ter uma conversa muito proveitosa. 841 01:00:06,034 --> 01:00:10,073 Não tente me afastar até a polícia está vindo, não é, Sr. Chan? 842 01:00:10,074 --> 01:00:11,735 Não, de jeito nenhum. 843 01:00:11,909 --> 01:00:15,868 estou muito interessado pelas suas ações. 844 01:00:16,480 --> 01:00:20,177 Perguntei ao Tenente Mike vamos nos encontrar esta tarde 845 01:00:20,178 --> 01:00:23,720 porque certos atos muito importantes que esclareceu 846 01:00:23,721 --> 01:00:27,156 os assassinatos do juiz Armstrong, Bronson e Cartwright, 847 01:00:27,157 --> 01:00:29,455 eles estão agora em minha posse. 848 01:00:29,456 --> 01:00:31,594 O caso do assassino em ordem alfabética 849 01:00:31,595 --> 01:00:34,564 é um dos mais interessantes da carreira de Charlie Chan, 850 01:00:34,565 --> 01:00:37,600 que passou a vida resolver mistérios do crime. 851 01:00:37,601 --> 01:00:40,195 O criminoso é um homem muito inteligente. 852 01:00:40,371 --> 01:00:42,581 Inteligente demais para seu próprio bem. 853 01:00:42,640 --> 01:00:46,838 Bem, primeiro, temos a carta para o juiz Armstrong. 854 01:00:47,011 --> 01:00:51,175 A carta nos diz que Tony Pindello ele poderia ser inocente. 855 01:00:51,348 --> 01:00:57,309 Depois temos uma carta para o neto Victor, pelo qual ele lhe diz para procurar seu parente, 856 01:00:57,488 --> 01:00:58,768 em Tony Pindello. 857 01:00:58,769 --> 01:01:01,891 Mas foi determinado que Pindello ele não tinha parentes. 858 01:01:01,892 --> 01:01:05,794 Eu contradigo você. Sinto muito que não concordo, mas não é assim. 859 01:01:05,963 --> 01:01:08,989 Tony Pindello tem um irmão, Joseph. 860 01:01:08,990 --> 01:01:12,135 Enquanto Tony Pindello estava sendo julgado por assassinato, 861 01:01:12,136 --> 01:01:16,939 seu irmão José estava na prisão, condenado por arrombar cofres. 862 01:01:16,940 --> 01:01:20,205 O Irmão Joseph recebe uma carta de Tony 863 01:01:20,377 --> 01:01:24,643 pelo qual ele diz a ele que eles irão executá-lo por um crime que não cometeu. 864 01:01:24,815 --> 01:01:26,895 O irmão não pode ajudar Tony. 865 01:01:26,917 --> 01:01:30,080 É impossível porque ele acabou de sair da prisão 866 01:01:30,254 --> 01:01:31,778 há três semanas. 867 01:01:31,955 --> 01:01:34,788 Então ele veio e desenterrou o corpo. 868 01:01:34,958 --> 01:01:38,155 Eu o conheci em casa para o juiz Armstrong. 869 01:01:38,156 --> 01:01:41,230 Ele roubou do cofre e nos trancou no armário. 870 01:01:41,231 --> 01:01:42,791 Então foi vingança. 871 01:01:42,900 --> 01:01:45,960 Pindello iria destituir os jurados. Todos. 872 01:01:49,640 --> 01:01:51,733 Você é um homem inteligente, Sr. Chan. 873 01:01:52,209 --> 01:01:53,540 Um homem muito inteligente. 874 01:01:54,545 --> 01:01:57,315 você me enganou uma vez mas você não fará isso uma segunda vez. 875 01:01:58,749 --> 01:02:00,774 Mãos ao alto, pessoal. Eu não estou brincando. 876 01:02:00,846 --> 01:02:03,286 Claro, sou irmão de Tony Pindello. 877 01:02:03,287 --> 01:02:04,921 Ele era inocente. Eles encenaram seu assassinato. 878 01:02:04,922 --> 01:02:08,558 O juiz, o promotor e os jurados eles disseram que ele era o perpetrador. 879 01:02:08,559 --> 01:02:11,194 Sim, eu fui para a prisão e Eu não pude ajudar meu irmão. 880 01:02:11,195 --> 01:02:12,753 Mas depois que eu saí 881 01:02:12,930 --> 01:02:14,557 Eu sabia o que iria fazer. 882 01:02:14,558 --> 01:02:17,233 Primeiro, farei isso com Tony um enterro decente. 883 01:02:17,234 --> 01:02:19,293 E então vou me certificar de que... 884 01:02:19,470 --> 01:02:22,303 Muito bem, levante-se. Vamos. 885 01:02:22,579 --> 01:02:26,109 Bom trabalho, Tommy. Vou colocar sua foto no jornal para isso. 886 01:02:26,110 --> 01:02:28,635 Bem, Charlie, isso resolve o caso. 887 01:02:28,812 --> 01:02:32,578 Então você é o assassino em ordem alfabética, Joe Pindello. 888 01:02:32,750 --> 01:02:35,830 Lamento muito discordar de novo, mas não é. 889 01:02:35,953 --> 01:02:38,613 - Sr. Pindello não é um criminoso. - O que? 890 01:02:38,614 --> 01:02:42,792 Não, o Sr. Pindello roubou um corpo, roubou do cofre e nos trancou no armário, 891 01:02:42,793 --> 01:02:44,590 mas ele também não é um criminoso. 892 01:02:44,785 --> 01:02:49,265 Quem matou o juiz Armstrong Sr. Bronson e Sr. 893 01:02:49,266 --> 01:02:51,962 - este é o Sr. Edward Seward. - O que? 894 01:02:52,136 --> 01:02:54,229 Mas você é louco. 895 01:02:54,404 --> 01:02:56,463 Não é tão louco, Sr. Seward. Não. 896 01:02:56,464 --> 01:02:59,842 Você foi parceiro de Tony Pindello em uma fraude de seguros. 897 01:02:59,843 --> 01:03:02,712 Você não ficou feliz com metade do dinheiro, você queria tudo 898 01:03:02,713 --> 01:03:04,914 então você encenou o assassinato dele para Tony Pindello. 899 01:03:04,915 --> 01:03:09,215 Ele foi condenado e executado por esse crime ele não cometeu. 900 01:03:09,216 --> 01:03:13,356 O juiz e o promotor estavam desconfiados, eles descobriram que Tony era inocente 901 01:03:13,357 --> 01:03:15,424 e eles começaram a investigação fraude de seguros. 902 01:03:15,425 --> 01:03:19,418 - Você estava preocupado e... - Muito bem, ninguém para se mexer. 903 01:03:20,030 --> 01:03:21,429 Vá em frente, Sr. Chan. 904 01:03:21,598 --> 01:03:22,690 E o que mais? 905 01:03:22,866 --> 01:03:26,166 E você tirou uma cópia das impressões digitais para Tony Pindello. 906 01:03:26,167 --> 01:03:28,571 Você esperou como seu irmão para sair da prisão. 907 01:03:28,572 --> 01:03:31,607 Quando ele roubou o corpo, você começou os assassinatos. 908 01:03:31,608 --> 01:03:34,677 Depois que você matou o juiz Armstrong e o procurador distrital, 909 01:03:34,678 --> 01:03:37,713 você matou o homem do júri então parece 910 01:03:37,714 --> 01:03:40,044 que Joseph Pindello era o assassino. 911 01:03:40,150 --> 01:03:43,085 Muito inteligente, Sr. Seward. Muito inteligente. 912 01:03:43,253 --> 01:03:45,983 sim, senhor chan muito inteligente para você 913 01:03:45,984 --> 01:03:49,759 Todos ficam onde estão. Quem tentar me seguir será baleado. 914 01:03:49,760 --> 01:03:51,794 - É impossível, Sr. Seward. - Como? 915 01:03:51,795 --> 01:03:54,355 É impossível disparar essa arma. 916 01:03:54,531 --> 01:03:57,227 - A arma não tem balas. - Mas... 917 01:04:00,237 --> 01:04:03,104 Venham todos vocês. Deixe os bombeiros virem. 918 01:04:03,273 --> 01:04:06,470 - O que? Deus. - Levantar. levante-se 919 01:04:06,643 --> 01:04:09,793 - Bom trabalho, Birmingham. - O que está acontecendo aqui? 920 01:04:09,794 --> 01:04:12,081 - Eu o peguei. - Temos o autor do crime procurado, Charlie. 921 01:04:12,082 --> 01:04:13,276 Sim, eu também vejo. 922 01:04:13,277 --> 01:04:14,650 Bem, Sr. 923 01:04:14,651 --> 01:04:17,587 Eu não tinha provas contra você, então você teve que confessar. 924 01:04:17,588 --> 01:04:20,478 Você não sabe que tudo aconteceu esta noite foi planejada, 925 01:04:20,479 --> 01:04:22,658 até mesmo a arma vazia do Sr. Pindello. 926 01:04:22,659 --> 01:04:24,354 Agora temos sua confissão. 927 01:04:24,355 --> 01:04:26,662 OK, Tenente Mike, é seu 928 01:04:26,663 --> 01:04:28,564 Bom trabalho, Charlie. Você fez isso de novo. 929 01:04:28,565 --> 01:04:33,127 Muito obrigado, deveria dar crédito onde o crédito é devido. 930 01:04:33,128 --> 01:04:35,805 Meu filho número dois não sabia que a arma está vazia. 931 01:04:35,806 --> 01:04:37,535 Você é um garoto muito corajoso. 932 01:04:37,536 --> 01:04:39,609 Você agora é o detetive número um. 933 01:04:39,610 --> 01:04:41,143 - Ah, pai, obrigado. - Sim. 934 01:04:41,144 --> 01:04:43,476 Mas Sr. Chan, não dê a ele todo o crédito. 935 01:04:43,647 --> 01:04:45,617 Fui eu quem pegou o criminoso. 936 01:04:45,618 --> 01:04:48,317 Bem, sim, é verdade, Birmingham. Eu esqueci. 937 01:04:48,318 --> 01:04:49,785 Você também é muito corajoso. 938 01:04:49,786 --> 01:04:51,354 Você é o detetive número dois. 939 01:04:51,355 --> 01:04:51,808 Obrigado. 940 01:04:51,818 --> 01:04:54,423 Obrigado novamente Charlie. Vamos, vamos. 941 01:04:54,424 --> 01:04:57,660 Ei, espere um minuto. Sr. Chan, olhe isto. Olhar. 942 01:04:57,661 --> 01:05:00,381 Bem, receio que tenha que para receber seu crédito. 943 01:05:00,864 --> 01:05:05,699 Parece que você não pegou o criminoso, mas o criminoso pegou você. 944 01:05:08,422 --> 01:05:11,396 Tradução e adaptação feito por GicuPal